Щедрый князь
Князь нанял слугу в одном из сёл. Сколько лет слуга работал у хозяина, знал только он. Однажды слуга говорит хозяину:
— Да продлится жизнь князя, много лет я служил тебе, больше служить не хочу: заплати мне что положено, и я уеду.
Князь понимал, что без слуги ему трудно будет вести хозяйство, и, не желая расстаться с ним, ответил:
— Куда же ты пойдёшь? Ты столько лет честно служил мне, и я решил подарить тебе осла.
Услышав это, слуга сказал:
— Эх, дорогой! Я уважаю тебя не из-за осла. Я твой слуга, отпусти меня, уплати мне, и я уеду.
Но, князь был хитёр, знал, как обманывать слуг, и проводил его такими словами:
— Что же, уходи, дорогой, но пусть то, что у тебя в сердце, останется со мной, а то, что у тебя на языке, достанется тебе!
Առատաձեռն իշխանը
Իշխանը գյուղերից մեկում ծառա է վարձում։ Քանի՞ տարի է ծառան աշխատել տիրոջ մոտ, միայն նա գիտեր։ Մի օր ծառան ասում է տիրոջը.
– Թող իշխանի կյանքը երկար լինի, ես երկար տարիներ ծառայել եմ ձեզ, այլևս չեմ ուզում ծառայել, վճարեք ինձ, և ես կգնամ:
Իշխանը հասկանում էր, որ առանց ծառայի նրան դժվար կլինի վարել տնտեսությունը, և չցանկանալով նրանից բաժանվել ասաց.
– Ու՞ր ես գնալու: Դու շատ տարիներ ինձ արդար ծառայել ես և ես որոշել եմ քեզ մի էշ նվիրել:
Դա լսելով ծառան ասաց.
– Է՜հ թանկագինս: Ես քեզ էշի համար չեմ հարգում: Ես քո ծառան եմ և ծառայել եմ քեզ, բհիմա տուր ինձ իմ գումարը և ես կգնամ:
Բայց, իշխանը խորամանկ էր և գիտեր, թե ինչպես խաբել ծառաներին և ճանապարհեց նրան ասելով.
– Դե ինչ, գնա թանկագինս, բայց ինչ կա քո սրտում, թող ինձ մոտ մնա, և ինչ կա քո լեզվի վրա թող քեզ հետ մնա: